1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
[Disa] Uma montanha é como uma pessoa.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Cante corretamente,
isso refletirá sua música de volta para você,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
mostrando onde encontrar o meu,
onde fazer o túnel...
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
E onde deixar a montanha intocada.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
[Príncipe Durin IV] Pai...
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
É mais do que jamais imaginamos.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Rei Durin, há um...
- Chega!
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Agarre o Elfo.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[Príncipe Durin IV]
Elrond é um irmão para mim
10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
como se ele tivesse sido demitido
no ventre de minha própria mãe.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
[grita] Como você ousa!
12
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Invoque a memória de sua mãe
13
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
para defender sua decisão
trair sua própria espécie?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
Foi você quem traiu nossa espécie!
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
Você profana a coroa que usa!
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[metal tilinta]
17
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[ecoando clang]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Deixe isso.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Não é mais seu.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[Estranho] Da sombra você veio.
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Para sombra eu peço que você retorne!
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[grita]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[acólitos gritam]
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
Você teve aquele sonho novamente ontem à noite,
não foi?
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
[Estranho] No sonho,
há uma espécie de... ramo.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Sob as estrelas.
27
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[sussurro indistinto]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Parece que estamos sendo seguidos.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[geme baixinho]
30
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
[Poppy] Eu estava
vasculhando o livro antigo de Sadoc.
31
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Eu acho que são algumas direções.
32
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Bem-vindo às terras de Rhûn.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Por que você está olhando assim?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Como se você já estivesse aqui antes.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
[Estranho] Só em sonhos.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[cavalo relincha]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Diga-me seu nome.
38
00:01:35,625 --> 00:01:38,208
- Eu tive muitos nomes.
- [grunhidos]
39
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
[Elrond] Onde está Halbrand?
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
[Galadriel] Ele se foi.
E duvido que ele retorne.
41
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
E se ele alguma vez,
nenhum de nós deve tratar com ele novamente.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Elrond acabou de me informar seu companheiro
não era quem ele afirmava.
43
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Galadriel] Ele não é o que eu pensava.
44
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Ele é Sauron.
45
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
[Gil-galad] Deve ser dado diretamente
para Lorde Celebrimbor.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Ele deve ser informado
que Halbrand é Sauron.
47
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
[Mirdania] Perdoe-me, meu senhor,
mas um mensageiro acaba de chegar.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Concedemos a ele a entrada?
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[estrondo]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[assobio]
51
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
[música sinistra tocando]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[música crescendo, termina]
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
[conversa indistinta]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- Ensopado de rabo de toupeira, ensopado de rabo de toupeira...
- Ah.
55
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Espere.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- Muito querido.
- O que?
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Não somos indigentes.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Você é quem disse que seríamos sábios
para apertar os cordões da nossa bolsa.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Ou você não estava se incluindo
quando você disse isso?
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,125
Hum?
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Você se casou com um príncipe.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Mas agora você está vinculado a um pária.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Estou ligado ao Anão que amo.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
E eu não trocaria o coração dele
por uma mina cheia de opalas de fogo.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[suspira suavemente]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Seria bom ter as opalas, no entanto.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
- [Disa] Sim. Seria.
- [risos]
68
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
[ri suavemente]
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
Você já tentou falar com seu pai...
70
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Disa, você sabe
ele nunca concordará em me ver.
71
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Não foi isso que perguntei.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Por que eu deveria ser o único
pedir uma audiência?
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
- Ele me renegou!
- [estrondo]
74
00:04:25,541 --> 00:04:28,125
[Príncipe Durin IV]
Ele é teimoso como uma perna de pedra.
75
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
[abafado] Você terá mais sorte
tentando dobrar um tijolo.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Você também pode f--
77
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Desa?
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Prepare-se.
79
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
[chocalhar e estrondo]
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
Eu disse para se prepararem!
81
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
Desa!
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
[todos gritando]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[pessoas gritando]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[Disa choraminga baixinho]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[risos]
86
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[ambos grunhindo]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [estrondo diminui]
- [os gritos cessam]
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
- [ambos ofegantes]
- [conversa indistinta e em pânico]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[estrondo]
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
[música sinistra tocando]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durin.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Não.
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Não, não, não, não.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[música tema de abertura tocando]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[farfalhar]
96
00:07:09,458 --> 00:07:10,791
[pássaros cantando]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[em Sindarin] Estas terras te suportarão
98
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
flores doces mais uma vez.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[em inglês] Meu querido irmão.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[passos se aproximando]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[Galadriel] Lorde Celebrimbor.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Eles não me disseram que você havia chegado.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Que novidades?
104
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Recebi uma visita inesperada.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[música sinistra tocando]
106
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
Ele já voltou?
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[Halbrand, ecoando] Galadriel?
Galadriel? Galadriel?
108
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
[madeira rangendo]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[galhos, folhas farfalhando]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Não são as sementes que você plantou?
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[exclama]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[na Língua Negra, distorcida] Três toques
para os reis élficos sob o céu.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Sete para os Senhores Anões
em seus salões de pedra.
114
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
Nove para homens mortais
condenado a morrer. [grunhidos]
115
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
[grita]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[comandante do Ocidente]
Devíamos atacar Mordor pelo norte.
117
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Entramos aqui, entre as Ered Lithui
e o Ephel Arnen.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[comandante do Leste] Seria mais sensato
para atacar Adar pelo leste.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
E o paradeiro de Sauron?
120
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Nossos espiões indicam que Sauron
foi visto pela última vez viajando para Mordor.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Acreditamos que ele pretende suplantar Adar
e reivindicar seus exércitos.
122
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Se nos movermos rapidamente,
123
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
podemos ser capazes
esmagar duas aranhas com uma bota.
124
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
E o que diz o Comandante
dos Exércitos do Norte?
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
-Galadriel?
- [suspira]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[voz tremendo]
127
00:09:30,375 --> 00:09:33,791
Hum, deveríamos enviar navios pelo Anduin,
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
invadir Mordor pelo oeste.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Veja os preparativos.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Não tira o olho de uma águia
131
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
para ver seus pensamentos
voaram para longe.
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
O que os incomoda?
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Sauron pode muito bem ter viajado para Mordor,
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
mas não podemos ter certeza
é aí que ele permanece.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
O que faz você dizer isso?
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Sauron...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
se vê
não como mestre de um deserto árido,
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
mas de toda a Terra Média.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Ele procura governá-lo
não apenas através da conquista,
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
mas dobrando as mentes e vontades
de todos os seus povos para os seus.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
E para isso, ele não precisa de exércitos...
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
mas anéis.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
E ele não pode criá-los
sem Celebrimbor.
144
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Sauron está sozinho, sem exército ou aliado.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Eregion é protegida por dois rios
146
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
com quilômetros de parede cortina
de pedra anã, com três metros de espessura.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Fique tranquilo,
Celebrimbor e os segredos de seu ofício
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
estão seguros.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[trovão estrondoso]
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
[música agourenta toca]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Eu te digo,
algum mal velado se aproxima de Celebrimbor.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
O plano de Sauron está em ação até agora.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Eu sei isso.
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
Como?
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Desde o uso deste Anel,
Eu senti...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
percebido...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
vislumbres do mundo invisível...
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
como sonhos espontâneos,
vindo para lotar minha mente desperta.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Você acredita nos Anéis
acenderam sua habilidade
160
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
para ver isso
o que ainda não aconteceu?
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
Eles acenderam o seu?
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
Eu vi montanhas desmoronando.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
As águas secando. E nuvens. Preto.
Reunindo-se sobre torres brancas.
164
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- Então me mande para Eregion.
- Galadriel--
165
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- Se Sauron estiver lá, enviarei uma mensagem--
- Você não pode enfrentar Sauron novamente.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Diz-se que uma vez que o Enganador
obtém a confiança de um ser,
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
ele ganha a habilidade
para esculpir seus próprios pensamentos.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
Para enganar não apenas seus corações e mentes,
mas seus olhos e ouvidos.
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Para alterar sua própria realidade.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Você já foi afetado uma vez.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Sim.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Ele conhece minha mente.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
E eu conheço o dele.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
É por isso que devo enfrentá-lo.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Por que só eu posso matá-lo.
176
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Você já o considerou um amigo.
177
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- Halbrand não era um...
-Sauro.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Você não pode enfrentá-lo sozinho.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Supondo... que eu não estivesse sozinho?
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[sino tocando]
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
[música operística etérea tocando]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[conversa indistinta]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Lord Celebrimbor lamenta informar
ele não pode conceder sua entrada.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Não posso falar diretamente com ele?
185
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
[Mirdania] Meu senhor está ocupado.
186
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Mas ele te deseja boa sorte
em sua jornada.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Você está me pedindo para sair?
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
O Senhor de Eregion está perguntando a você.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Talvez eu apenas espere aqui.
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Apenas no caso de ele mudar de ideia.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
Ele se foi?
192
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Não. Ele se recusa a partir, meu senhor.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Bem, ele pode recusar tudo o que quiser.
194
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
Eu prometi a Lady Galadriel antes dela partir
que eu nunca mais trataria com ele.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Havia algo mais?
196
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Acredito que ele esteja ferido, meu senhor.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Deixe-o em paz.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Ele partirá em breve.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Mensageiros de Lindon
deve chegar com novidades qualquer dia.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[voa zumbindo]
201
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
[música dramática tocando]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[correntes tilintando, chocalhando]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[música dramática aumenta]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[cavalo bufa]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[asas batendo]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[chiando]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[música sinistra tocando]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[vozes desencarnadas
sussurrando indistintamente]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Que notícias das asas brancas?
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
A sombra de Sauron está se aprofundando.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Dizem que ele assumiu uma nova forma
para enganar seus inimigos.
212
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
E o Istar?
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Eu ouço sussurros de catadores de sal
e ladrões mûmakil.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Sussurros de um velho em farrapos,
viajando para o leste com dois halflings.
215
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Ele está perdido. Vulnerável.
216
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
[Dark Wizard] Mas ele não demorará muito.
217
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Devemos alcançá-lo antes que ele aprenda
para aproveitar seus poderes.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Talvez, o sangue que desperdicei
trazer você diante de mim
219
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
deveria ter sido gasto
em servos mais úteis.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[a porta de pedra se abre]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[mensageira acólita] Mestre.
222
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
Um dos rastreadores
você enviou retornou.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[Mago das Trevas] Você o encontrou?
224
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
[Bränk] Eu não apenas o encontrei.
Eu sei como capturá-lo.
225
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Cure a maldição sobre nossa carne,
e eu trarei para você o Istar acorrentado.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
O que faz você pensar que é um mortal
como você
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
poderia derrotar um Istar
228
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
quando meus acólitos mais poderosos não conseguiram?
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] O Istar se renderá a mim,
porque se ele não o fizer,
230
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
eu vou abater
os halflings ele chama de amigos.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
E Doderick?
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Doderick?
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
[Nori] Tudo bem, tudo bem. E sábio?
234
00:20:04,875 --> 00:20:08,791
[Estranho] É um bom nome.
No entanto, não será meu.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Eu sei.
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Fredagard.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Mas você não vê?
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Ninguém pode lhe dar um nome.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Já é seu.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
É quem você é.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
E quando você ouvir isso ser falado,
você sente seu coração brilhar.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Você ouvirá isso um dia.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Tenho certeza disso.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Vamos descobrir quem você é.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[Poppy] Eu sabia!
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Diz aqui que se virarmos para nordeste,
247
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
podemos cortar essa perna
da viagem pela metade.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Lá. Vamos!
249
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
[música cativante tocando]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
[Estranho] Minha preferência
seria evitar o caminho
251
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
em que iríamos
ficar sem água no primeiro dia
252
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
e morrer de calor no segundo.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Mas talvez seja só eu?
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
E Doderick?
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Você já disse Doderick.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Não, eu não fiz.
257
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- [Estranho] Sim, você fez.
- [Poppy] Sim, você fez.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
Ah, como está a forrageadora desta vez?
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Tudo que encontrei foi um escorpião
e uma moita de cactos.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
O escorpião me picou,
Eu caí e, bem... [limpa a garganta]
261
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- Foi assim que encontrei o cacto.
- Foi assim que você encontrou o cacto.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Você não poderia simplesmente, eu não sei,
magicamente um pouco mais de água para existir?
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Ele tem medo de perder o controle novamente
sem ganda.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Então encontramos um gand.
Há muitos gravetos por todo lado.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Não pense que funciona assim, pai.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Silêncio.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[cavalos se aproximando]
268
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
O que é isso?
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
No vento. Você pode ouvir isso?
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- Quase parece--
- Cascos.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[cavalo bufa]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
[Nori grunhe]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[grunhidos]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[respirando pesadamente]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[respiração trêmula]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[cobra chocalhando e assobiando]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[assobiando]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[Kilta respirando pesadamente]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[Kilta] Eles ainda estão próximos. Monte!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[Poppy respirando pesadamente]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[Poppy] Quem eram eles?
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[Estranho] Eu não sei.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Eles estão observando nosso rastro.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Ou seja, seria sensato encontrar outro.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Já temos.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Ninguém sai da trilha.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Ninguém anda sozinho.
- Ninguém anda sozinho.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
[cantora de pedra 1] Cada jardim
murchou desde o terremoto.
289
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
[cantora de pedra 2]
Não são apenas os jardins.
290
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Abundam os rumores de presságios sombrios
em todos os reinos dos Anões.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Alguns dizem que a montanha foi amaldiçoada
quando o príncipe deixou entrar aquele elfo.
292
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
Vocês dois não estariam traficando
em conjecturas, você faria?
293
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- Não.
- Nem sonharia com isso.
294
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
Bom. Porque um boato é como um pássaro canoro.
295
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Pode soar satisfatório de longe,
mas de perto é um banquete vazio.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Então não é verdade?
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Que algo terrível está acontecendo?
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Estamos prestes a provar que não.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [Disa] Rei Durin.
- [ambos] Rei Durin.
300
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
Desa.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi, seu relatório?
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[grunhidos] Senhor.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Não muito tempo atrás, uma montanha de fogo acordou.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
E embora resida bem ao nosso sul,
305
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
os tremores de terra que produziu
306
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
espalhado pelos ossos da terra
todo o caminho até aqui,
307
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
desmoronando nossos raios solares,
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
e com eles, a nossa capacidade de cultivar.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,125
[grunhidos]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Agora, o remédio óbvio
311
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
é definir as equipes de escavação
para trabalhar consertando os eixos
312
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
e afundando novos. No entanto--
313
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Cada cantor de Stone que você trouxe aqui
não conseguiu identificar um caminho seguro para cavar.
314
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
Receio que isso seja verdade.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
With your approval, sire,
encontraremos a luz.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Você tem isso.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[todos cantando em Khuzdul]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[estrondo]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[batida]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[cantando diminui]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[grunhidos]
322
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
[Rei Durin] Por nove séculos,
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
the Stone-singers have fostered
nossa conexão sagrada com esta rocha.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
And in all those years, not once,
325
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
nem uma vez eles cessaram
para nos fornecer.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
But now, whatever the cause,
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
o vínculo está quebrado.
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
A mão das trevas
fechou em torno de Khazad-dûm.
329
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Cave com cuidado, mestre Delve.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
[suspira cansado]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Desa.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Um momento?
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Você realmente vai me fazer perguntar?
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Você quer dizer seus netos?
Eles estão bem.
335
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Eles sentem falta de puxar sua barba,
claro, mas--
336
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
Você não precisa tornar isso mais difícil
do que já é.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Engraçado. Eu continuo dizendo
a mesma coisa para ele.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Certamente Durin sabe que falei com raiva!
339
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Se isso é um pedido de desculpas, King,
tente dizer isso ao meu marido.
340
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
Por que deveria ser eu quem pede desculpas?
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
Foi ele quem ofendeu!
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Eu te digo, ele é--
343
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Teimoso como uma pastinaga enraizada?
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Mais uma qualidade vocês dois
têm em comum.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
O que você chama de "teimosia"
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
alguns Anões chamam de “força”.
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Oh, imagino que seja preciso força
carregar um rancor tão pesado.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Para manter seu coração ferido
tão firmemente amarrado que mal consegue bater.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Sim, é verdade.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Realmente faz.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Não admira que não possamos ouvir a montanha.
352
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Seu rei é surdo à tristeza
de seu próprio filho.
353
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Ainda é seu machado, Disa!
354
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
[Disa] Você quer mostrar a verdadeira força?
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Chame seu filho até você.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Ele responderá.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Mas deixe isso para ele
e os picos de Zirakzigil irão descongelar
358
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
antes dessa sua rivalidade.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [picaretas tilintando]
- [mineiros grunhindo]
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
[mineiro 1] Ainda não há luz solar.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[claques]
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,625
[mineiro 2] Outro beco sem saída.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
Teremos que trabalhar a noite toda.
364
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
- [Príncipe Durin IV, respirando pesadamente]
- Ah, aqui vamos nós.
365
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
[zombando]
366
00:30:27,333 --> 00:30:31,583
Bolhas crescendo, eu vejo.
Não há vergonha nisso. Até eu já os tive.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Ah, sim?
- [Barduk] Sim. Quando eu tinha cinco anos!
368
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
[ambos riem]
369
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Sim, mãos do palácio.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Poliu jóias durante toda a sua vida.
371
00:30:40,708 --> 00:30:42,416
[mineiros rindo]
372
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
Não se preocupe, Príncipe, faltam apenas 13 horas.
373
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
Sim. É culpa dele estarmos nesta confusão.
374
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
E seu pai.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Eh?
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Coloque um dedo em mim novamente,
Vou morder o nó do dedo.
377
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
[mineiros rindo]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
[Barduk grunhe]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [grunhidos]
- [mineiros rindo]
380
00:31:08,500 --> 00:31:09,416
[suspira]
381
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
[música melancólica tocando]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Como foi a mina?
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
'Quase a mesma coisa.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
Onde estão os desmamados?
385
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Disseram que não estavam com fome. De novo.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Bem, não posso culpá-los.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Este centeio tem gosto de pão do ano passado.
388
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
É o pão do ano passado.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Por que não trocar por grãos frescos
da superfície?
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Idéia esplêndida!
391
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
Mas quem encontraremos em Dimrill Dale
convencer seu pai disso?
392
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- Não comece.
- Hum... Deixe-me pensar...
393
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
Eu disse não.
394
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Ah, desça do seu pico alto
e peça desculpas!
395
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- Você está me dando indigestão.
- Bom! Agora ouça sua coragem!
396
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
Eu sou!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
E ainda dizem que eu estava certo.
398
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Se ele não tivesse
jogou Elrond para apodrecer,
399
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
teríamos comida suficiente para 500 anos!
400
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Você acha que isso é sobre comida?
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Não podemos mais ouvir as montanhas.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Estou com medo, Durin.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Estou com medo.
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Desa... Venha aqui.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Disa suspira pesadamente]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Somos anões.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Encontraremos um caminho.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Sempre fizemos isso.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
Como?
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[conversa indistinta]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[Galadriel] Nossas cartas para Celebrimbor
ficaram todos sem resposta.
412
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Temo que Sauron possa estar em Eregion.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
O Rei Supremo consentiu
para enviar a mim e um pequeno grupo para lá,
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
para garantir Celebrimbor
e sua cidade estão seguras.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Estou pedindo que você se junte a nós.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
[zomba]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Como você gosta tanto
de me lembrar, Galadriel,
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Eu sou apenas um político.
419
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
E como tal,
você tem a confiança do Rei Supremo.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Ele acredita na sua firmeza.
421
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Um cachorro é firme.
E mais rápido de seguir na coleira.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Ele se recusa a me enviar sem você.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[Elrond] E por que isso?
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Você sabe o motivo.
- Estou perguntando se você sabe disso.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
O Rei Supremo acredita,
que se eu enfrentasse o Inimigo sozinho,
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Posso ser vulnerável ao engano.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
E por que ele pensaria isso?
428
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Pare com isso, Elrond.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
[Elrond] Você desafiou
as ordens do Rei Supremo antes.
430
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
Por que não fazer isso agora?
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Porque ele está certo.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron me usou.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
E sob a mão dele, fui jogado como
uma harpa com uma melodia que não foi da minha escolha.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Foi inteiramente de sua escolha.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron olhou dentro de você,
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
arrancou a própria canção da sua alma,
nota por nota,
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
fazendo-se passar por ser
exatamente o que você precisava.
438
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"O Rei Perdido"
quem poderia levá-lo à vitória.
439
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Você deu a ele tudo que ele queria
e então agradeceu por isso.
440
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
E agora ele fez o mesmo com Gil-galad.
441
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
E para todos os Elfos de Lindon.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
E é por isso que precisamos de você.
Ajude-nos a navegar neste labirinto.
443
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
[Elrond] Não há como navegar nele.
444
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
O labirinto é dele.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Contanto que você permaneça nele,
você já perdeu.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Ele pode muito bem querer você em Eregion--
- Por favor, Elrond.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Não posso deixá-lo entrar novamente.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
Eu não posso.
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Ele nunca foi embora, Galadriel.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Ao escolher usar esses anéis,
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
vocês todos escolheram
para se tornarem seus colaboradores.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Não terei nenhuma participação nisso.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Você me prometeu uma vez,
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Se apenas um sussurro de um boato"
do que eu temia provou ser verdade,
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
você não descansaria até que tudo fosse corrigido.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Se a nossa amizade
alguma vez significou alguma coisa para você,
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
por favor, saia.
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[Círdan] Você não deseja
viver em beleza?
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[Elrond] Mestre Círdan,
Não posso confiar nesses anéis.
460
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
O que é a beleza, quando nasce,
em parte, do mal?
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Não menos bonito.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Não para mim.
463
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
Você poderia lançar os versos de Rúmil
na chama,
464
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
porque o poeta era um bêbado?
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Rúmil era um bêbado?
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
[ri suavemente]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Não pergunte a Daeron. [zomba]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Insuportável.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Mas uma voz,
470
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
uma voz que poderia fazer
o próprio sol chora lágrimas de fogo.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Julgue o trabalho,
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
e deixar o julgamento
sobre aqueles que o fizeram
473
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
ao juiz que vê todas as coisas.
474
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Isso parece impossível.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Isso se chama humildade.
476
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
E é difícil para a maioria.
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Mas é a forma mais verdadeira de visão.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Eu gostaria de poder conhecer sua paz.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Você pode.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Ainda não entendemos completamente
esses anéis.
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Mas veja o poder que eles exercem
sobre toda forma de vida.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
Nas mãos de Sauron,
eles poderiam fazer um mal além da conta,
483
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
dominando as mentes e vontades de todos.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
É por isso que eles devem permanecer
nas mãos dos Elfos.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Você é sábio em temer esse poder, Elrond.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Mas não deixe esse medo te cegar
às maneiras como ele pode ser usado para o bem.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Pois não é seu inimigo,
que carrega esses anéis...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Mas seus amigos mais confiáveis.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Se você acredita que eles se desviaram,
não os abandone,
490
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
mas sim abra os olhos
e orientá-los...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Antes da escuridão
se espalha pela Terra Média,
492
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
e cega todos nós.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[vento assobiando]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[todos ofegantes]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[grunhido]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Você precisa descansar.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[calças] Certamente não, eu...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
[grunhidos]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[Nori ofegante]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
Acorde!
501
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
[grunhidos]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
O que você está fazendo? Volte aqui!
503
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
[Poppy] Eu vi. Eu sei que vi. Vamos.
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
[Nori] Poppy, ele não está mais respirando!
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Lá! Sim! Nori, eu posso ver!
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[Nori] Ver o quê?
507
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Água.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Como alguém poderia
que não come há tanto tempo
509
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
ainda pesa tanto?
510
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
[ambos grunhindo]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Varas rápidas!
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[grunhidos]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Por favor, ah, por favor, ah, por favor.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Depressa, Papoula!
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[grunhido]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Vamos!
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[respingos de água]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[grunhidos]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Eu entendi.
520
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
[sino tocando]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[Nori] Vamos.
522
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
[repetindo rapidamente]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
Vamos.
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Você vai ficar bem.
525
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[sino continua tocando]
526
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
[tossindo]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[Nori suspira] Ótimas cabras, vocês estão vivos.
528
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
Por um momento lá,
Pensei que tínhamos perdido... tínhamos perdido você.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[respingos de água]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Não somos nenhum de nós,
vão perder um ao outro.
531
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
[Nori e Poppy ofegantes]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Eu estaria chorando, exceto que meus olhos estão muito secos.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[suspiros]
534
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
[todos rindo]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
Ah...
536
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[ofegante]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
O que é isso?
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Você não acha...
539
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
Não é diferente
da equipe que vi em meu sonho.
540
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Hum, Nori...
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
[cavalo relincha]
542
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
[música sinistra tocando]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[cavalo relincha]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[Gaudrim respirando pesadamente]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
Oh, estávamos apenas tomando um copo de água.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
[Kilta, em Rhûnnic] Pängul niganvil!
547
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
[Kilta grunhe]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [setas assobiando]
- [todos exclamando]
549
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
[Gaudrim grunhe]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[ambos respirando pesadamente]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Gaudrim grunhe]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[em inglês] O que você está fazendo?
553
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Nori, desça!
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[falando quenya]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[estrondo]
556
00:43:34,375 --> 00:43:35,333
[Kilta e Gaudrim grunhem]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[Kilta exclama em Rhûnnic]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[expira]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[cavalos relinchando]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[falando quenya]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[Kilta e Gaudrim gritam]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
- [Estranho grita]
- [Nori e Poppy tossindo e gritando]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[Estranho grunhindo]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[sino tocando]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[Papoila em inglês]
Pare! Parar! Faça isso parar!
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[Nori gritando]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Por que ele não está parando?
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Ele não pode!
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[Nori e Poppy gritam]
570
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Nori] Ajude-nos!
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[Estranho] Nori!
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
Estou chegando!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[grunhidos]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[Nori e Poppy gritando]
575
00:44:53,041 --> 00:44:57,458
Espere! Aguentar!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[Nori e Poppy gritando]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[Estranho grita] Nori!
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
Nori!
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Acabou.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Tem?
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Eu chamei isso de ithildin.
582
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Feito com nosso último pedaço de mithril.
583
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Fora do luar,
é quase invisível.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Isso é.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Bastante invisível.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Nosso visitante, ele ainda está...
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
A noite está fria, meu senhor.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Devo levar um xale para ele?
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[música sinistra tocando]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[chuva tamborilando]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[trovão retumba]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Seja qual for o motivo
pela sua presença aqui,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
se você não sair de boa vontade,
você será removido à força.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Não posso mais tratar com você.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Ela disse que você diria isso.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Galadriel? Você falou com ela?
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Bem, não é?
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Eu não.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Não desde que ela partiu para Lindon.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
Então você não sabe nada do que aconteceu?
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Nada dos Anéis?
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
E os anéis?
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Eles funcionaram?
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Seria melhor você perguntar a ela.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[Celebrimbor] Ela não está aqui.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Você é.
607
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
E o Rei Supremo?
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Certamente ele não iria negligenciar
para enviar uma mensagem de--
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
Ah, entendo.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
É o conto mais antigo que existe, não é?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Os verdadeiros criadores trabalham
até os nós dos dedos sangrarem
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
e então eles aparecem,
pegue o que mais os lucra,
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
e esqueça tudo sobre nós.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Eu aplaudo sua paciência.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
Onde você está indo?
616
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Não há causa
ficar onde não sou querido.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Espere.
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Halbrand. Por favor. Diga-me.
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Os anéis. Eles funcionaram?
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Eles fizeram maravilhas.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Então, os Elfos--
622
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
[Halbrand] Sim.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
E, ah, Lindon?
624
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Sim.
625
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
[funga]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,875
[choraminga]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- Você está chorando?
- Não.
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[risos]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Estou me divertindo.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
Você não tem a menor ideia...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
como é isso.
632
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
Depois de todo esse tempo,
depois de tantos séculos,
633
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
para finalmente criar algo.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Vou abrir uma garrafa da Primeira Era.
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Eu tenho guardado isso.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Celebrimbor...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
Você é meu amigo?
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Sim claro.
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
Por que?
640
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Porque não há lugar para meias verdades
641
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
entre aqueles que trabalharam
tão perto quanto você e eu.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ah...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
E ainda assim há muita coisa que você não sabe.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Muito eu quero te contar.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Apenas...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Você está com medo.
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
Você vê? Eu nunca fui capaz
esconder qualquer coisa de você.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Bem...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Fique à vontade.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Seja o que for que você queira me dizer,
Vou recebê-lo com o coração aberto.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
eu não vim aqui
para brindar aos Anéis Élficos.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Mas para implorar a você
para fazer anéis para homens.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
Anéis para homens?
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [Halbrand] Você salvou os Elfos.
- Uh...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Elfos não são homens.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Os homens são cobiçosos.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Os riscos de,
da corrupção são muito maiores.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Mesmo que eu quisesse forjar mais anéis,
659
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
os Anões nunca
forneça o mithril.
660
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Eu acho que você encontrará os Anões
enfrentando um dilema próprio.
661
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
Que dilema?
Do que você está falando, Halbrand?
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Meu nome não é Halbrand.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
O que?
664
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Quando Galadriel descobriu a verdade,
ela me expulsou.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
E não me atrevo a arriscar o mesmo
acontecendo com você.
666
00:51:59,416 --> 00:52:03,166
[trovão estrondoso]
667
00:52:03,166 --> 00:52:06,166
Eu... presumo que você não é um rei.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Não. Não é um rei.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Não é um sulista.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Nem mesmo um... mortal.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,708
[zomba]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
O que você é?
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Existem forças neste mundo
além do mal, Celebrimbor.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
E às vezes, eles enviam ajuda,
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
na forma de um enviado.
676
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
A... Um mensageiro, enviado para trazer orientação
aos ouvidos dos sábios.
677
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
Uh...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Que tipo de orientação?
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
A ascensão de Mordor foi apenas o começo.
680
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
Neste exato momento, toda a Terra Média
equilíbrios à beira do abismo.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Em breve, todos os reinos cairão.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Não apenas Elfos, mas Anões. E homens.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
A escuridão está ficando mais forte.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
E os Anéis de Poder são nossa última esperança
de restaurar a luz.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Você e eu temos trabalho a fazer.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
[ri suavemente]
687
00:53:21,541 --> 00:53:24,375
Você não pode esperar que eu acredite
688
00:53:24,375 --> 00:53:28,000
que você é um, um mensageiro
dos Valar enviados para--
689
00:53:28,000 --> 00:53:31,375
[trovão estrondoso]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
Halbrand?
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Halbrand!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
[estremece]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[música sinistra tocando]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
Halbrand!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[respiração trêmula]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[Halbrand] Eu andei na poeira
e os desertos de terras distantes,
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
em busca de um artista que possua
a nave para salvar toda a Terra Média.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Uma tempestade está chegando, Celebrimbor.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Posso trazer o conhecimento para você
nenhum outro possui.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Posso desbloquear suas maiores habilidades.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
E quando nosso trabalho estiver concluído,
702
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
nunca mais o mundo ignorará você
como o mero descendente de Fëanor
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
mas para sempre reverenciei você...
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
O Senhor dos Anéis.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Você não precisa se curvar diante de mim.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Mas eu contemplei sua forma natural.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Ascender.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Nosso trabalho começa agora.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
Como devo chamá-lo?
710
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
[Halbrand] Eu sou seu parceiro.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Nem mais, nem menos.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Um compartilhador de presentes.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Senhor dos Dons.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Você me convocou.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Você tem novas ordens, Comandante.
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Você parte para Eregion ao amanhecer,
com cinco dos nossos Elfos mais corajosos.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
eu...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Obrigado por reconsiderar.
721
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Não sou eu, você deveria agradecer.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[Galadriel] Elrond.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Estou muito grato por você ter decidido
para se juntar à minha empresa.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Receio que você tenha entendido mal, Galadriel.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
A tarefa de Elrond não é ingressar na sua empresa.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Mas para liderá-lo.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[música dramática tocando]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[bater na porta]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
O que é isso? É Elrond?
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
É algum tipo de convite...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
de Lorde Celebrimbor.
732
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Ele quer que os Anões venham para Eregion.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[música tema de encerramento tocando]